Friday, October 19, 2007

ಹೊಸ ಇತಿಹಾಸ

ದಂಪತಿಗಳಿಬ್ಬರು ಮಾರ್ಗಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದಣಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಂತರು. ಊರಿಂದ ಊರಿಗೆ ಅಲೆಮಾರಿಗಳಾಗಿ ಅಲೆದು ಅಲೆದು ಬೇಸತ್ತು ಬಸವಳಿದ್ದಿದ್ದರು. ಬೊಳು ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯ ಬೇಕು.ಆಕೆಗೆ ನೋವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳವ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡವು. ಎಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧಾರಿತವೆಂಬಂತೆ. ಪ್ರಸವಕ್ಕೆ ಇದುವೇ ಸೂಕ್ತ ದೇಶ ಕಾಲ ಸಂಯೋಗವೆನೋ. ನಭಃಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಕಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ತಾರಾದೀಪದ ಬೆಳಕಿನ ತೇಜದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಚೀರುತ್ತಿದ ಹೆದ್ದೆರೆಯ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಕಂದಮ್ಮನ ಪ್ರಥಮ ಜೀವಾತ್ಮಾಭಿವ್ಯಕ್ತಿ! ತಂದೆ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನತ್ತ ನೋಡಿದ. ಈ ಬಾರಿ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ತಪ್ಪು ನಡೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬಿಸಿ ಕಾಯಿಸಲೆಂದು ಹೊಸೆದ್ದಿದ್ದ ಸಮಿತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ತೆಗೆದು, ಮಂಡಲಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿ, ಮಗುವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಏರಿಸಿಯೇ ತೀರಿದ. ಬಾಂಧವರೆಲ್ಲ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿ, ಗೋ-ಕರುಗಳೊಡನೆ ಮುಂದಿನ ಊರಿನತ್ತ ಪಾದಬೆಳೆಸಿದರು.


Based on a (very?) Short Story by João Anzanello Carrascoza
Title: Sign of These Times.
Translated from the Portuguese by Renato Rezende
Adapted to Kannada: Your's truly ಶ್ರೀ ಸಾಮಾನ್ಯ.
.

No comments: