Sunday, October 14, 2007

ಮರಳು ಮತ್ತು ನೊರೆ

Sand and Foam by Kahlil Gibran

I am forever walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain Forever

ಶ್ರೀ ಸಾಮಾನ್ಯನ ಭಾವಾನುವಾದ:

ಕಡಲ ತೀರದನವರತದ ನಿತ್ಯಚಾರಣ
ಮರಳಮಾರಿಗೆ ನೊರೆಯ ಮಂದಸಿಂಚನ
ಹೆದ್ದೆರೆಯು ಹೀರಿರಲು ಹೆಜ್ಜೆಯಾ ಗುರುತು
ತಂಪೆಲರು ತಾಗುತಲೆ ತೆರೆಯು ಹಿಂಜರಿತು

ಕಡಲಿನೊಡಲಿಗೆ ತೀರದೊಲುಮೆಯ ಸ್ಪಂದನ
ಇದುವೆ ನಿತ್ಯ ನೂತನ. ಚಿರಂತನ! ಜೀವನ!

ಮೂಲ: ಜಿಬ್ರಾನ್
- Translated by Srikanth V on April 05 2007.

Photos clicked on the morning of Jan 26 2008,Palm Beach,Florida


L'Etranger said...

Nice attempt :)

A couple of corrections:

1. It is not Khalil, it is Kahlil.
2. The correct way to say his last name is 'ಜಿಬ್ರಾನ್', not 'ಗಿಬ್ರಾನ್'.


Srikanth said...

Thanks Bediboo :)

Looks like there were glitches in all the mandoatory fields. [;)]
- First Name and Last Name.

have patched up both the glitches. :)